I just came from the cinema where my couple and I went watching the Magical Doremi movie on fullscreen!
After all this time, and even knowing about my own translation and the Doremi-Fansub official one, I was waiting for it so much not to make myself any ‘spoiler’, and the day finally arrived.
The experience was so damn intense, so wonderfully awesome, that I can’t describe it with words. I’m really thankful for being Spanish and having the opportunity to enjoy this film on cinemas! I’ll obviously purchase the DVD edition when it comes out x333.
The other photos are just to show my merchandise. I bought the big charm on an anime convention, and the other three ones are from an online store, sadly you can’t find any of them nowadays.
I just discovered this wonderful thing in a Japanese snacks vending machine in my town! So I obviously had to buy them, it’s Precure after all x3.
The chewing gum is savourless, but I don’t mind at all, the stickers and the packaging are too kawaii not to enjoy this!
I finally bought a Charlie Brown plush to keep company to Snoopy! It was really difficult to find in my country, and it turned out to be expensive (over 25$), but I like him a lot! <3.
And yep, there’s a Totoro and a Mr Bean’s Teddy too. My plush collection is big.
Translation Progress and other related things (as in the image)
I just talked with the French translator that did the PrettyTrad release we all know, who has encouraged me to wait for the official Doremi Fansubs release, that is more or less on the same progress as I am, with timing and translation check ongoing (30-35%).
This advice was made to me basically because this person doesn’t think that the French translation made is good enough, and could have many translation mistakes, so I’m asking you directly…
Should I keep on translating, or should I wait for the official Doremi Fansubs release, that is going to be obviously better in quality than mine? Please let me know on dm or in comments. Thank you very much in advance.
Translation in progress!
I had forgotten how hard it is to do a complete translation, the timing and all the process when you’re alone, but I’m pretty sure it will be worth it!
Sorry in advance if I take a while, but I’m doing this in my free time between work and ‘normal life’ just because I’m a big fan of Ojamajo Doremi and want to share it with everyone. The original French translator hasn’t given me an answer yet, so I’m doing it completely on my own. Sorry for any mistakes I may have on the translation. I understand a little bit of Japanese, and have a B2 level on French and a C1 on English, but my native language keeps being Spanish, haha. Thinking and speaking in three diferent languages at the same time is kind of strange, to be honest.
Project Status: 15% Complete. Will be updating it.
tenshiarika:
📢*holds up a speaker*
ATTENTION ALL OJAMAJO DOREMI AND MAGICAL DOREMI FANS, THE FULL MOVIE OF MAJO MINARAI WO SAGASHITE IS NOW AVAILABLE IN THE LINK BELOW👇 YOU CAN THANK PRETTYTRAD FOR FINDING THIS BEAUTIFUL FULL MOVIE & ENJOY WATCHING IT😆❤️
https://www.prettytrad.com/doremi/lookingfor-magical-doremi
Thank you very much for this! I’m translating it in English this week as soon as I’m able (the actual subtitles are in French, and I have to ask for permission to the owner), and I’ll share it with every English-speaking people out there on my own Tumblr. If there is someone that wants it translated to Spanish too just let me know on dm.
My last purchases are mega awesome!
Being an Ojamajo Doremi and Heartcatch Precure! fan, the artbook shown is the best to know everything about them and enjoy. It was kind of expensive (around 30$) and it will take about two months to arrive, but not having it in my life would be a tragedy :< . I will take some photos when it arrives ^33^.
The Tinkerbell Disney manga is another one on the series that I previously showed here, so when it arrives I’ll have four of five, and will finally buy Rani and the Mermaid Lagoon when its price gets a bit lower than today. As always, I’ll show it here. My Disney manga collection is almost full right now, I’m so happy! x33.
So I just got my parcel, as I said on my last post. Sorry for the bad quality. I did another order in advance with all the Kilala Princess series (5 volumes), and one of them came today too, but I’m still waiting for the other ones to arrive along with the Descendants manga too. I’ll take some more photos when they come ^3^.
I’m gonna enjoy reading all of these manga, but I don’t think I’m getting more than this, haha x3.
Sorry for the lack of recent updates, I’ve been busy with irl issues, nothing important. Here you can see my present Disney Manga Collection so far, but I’m planning on getting more when it’s possible. In fact, I just ordered three more tankoubon, the ones I’m uploading here too (both are Disney Fairies related, as you can see >//<). The Tinkerbell Q-Posket was in my collection way before knowing Disney Manga existed, but being that I obviously like Disney Fairies she had to be here ^3^.
